استعمالات لغوية
مهمة لتحسن مستوى الترجمة ...5
תואר הפועל :الظرف
מלבד ... - חוץ מ ... (לא מחוץ ל...)
·
מלבד פריד היו שם ...
·
חוץ מפריד היו שם ...
-
פריד היה שם או לא ??
يستخدم أعلبنا
الظرفين (מלבד) و (חוץ מ..) كما لو كانا بمعنى واحد, وهذا استخدام غير صحيح؛ لأن معنيي الظرفين
متعارضان.
أي إذا كنت تريد
أن تستثني (فريد), سواء إيجابيًا أو سلبيًا, وإخراجه من الحساب, يجب أن تستخدم,
فقط, الظرف (חוץ מ..).
وانتبه جيدًا ولا
تستخدم (חוץ ל..), لأنه يستخدم لتحديد المكان فقط.
والمعنى يكون إذًا
على النحو التالي حسب الاستخدام:
·
מלבד פריד : تعني ... פריד היה וגם האחרים היו. أي أن מלבד تعني بالإضافة إلى.
·
חוץ מפריד : تعني ... פריד לא היה, ורק האחרים היו. أي أن חוץ מ.. تعني باستثناء.
أمثلة أخرى :
1.
חוץ ממתמטיקה כל המקצועות קלים ..
(מתמטיקה קל או קשה?) لاحظ أن اصفة קל هنا لا تعود على מתמטיקה بل على מקצוע بمعنى مادة دراسية.
2.
מלבד מתמטיקה לא מעניין אותי שום מקצוע.
(מתמטיקה כן מעניין ?)
3.
חוץ ממכס עליך לשלם מס-קניה.
(כלומר מכס כן?) מס-קניה : تعني ضريبة مشتروات.
4.
מלבד מכס עליך לשלם מס-קניה והיטל בטחון
(מצטער מאוד – אבל עליך
לשלם גם מכב וגם מסים אחרים, כלומר לא מכס בלבד).
ذاكروا القاعدة
بهدوء وميزوا الفرق بين استخدام المصطلحين وحاولوا فهم الأمثلة الإضافية.
السبت أبريل 05, 2014 6:32 pm من طرف ehab.elbastwesy elhalale
