د: سامي الإمام
المـــدير العـــام
عدد المساهمات : 103
تاريخ التسجيل : 16/08/2012
العمر : 71
 | | موضوع: كيف تحسِّن مستواك في الترجمة ..3 الثلاثاء نوفمبر 27, 2012 3:44 pm | |
|
كيف تحسن مستواك
في الترجمة ...3
من المفيد أيضًا
أن نذكّر بأن للفعل في اللغة العبرية سبعة أوزان هى:
1.
פָעַל (קַל) : כָּתַב, אָכַל, שָמַר
2.
נִפְעַל : נִכְתַב, נֶאֱכַל, נִשְמַר
3.
פּעֵל : כִּתֵּב, שִמֵּר
4.
פֻּעַּל : דֻּבַּר, סֻפַּר
5.
הִפְעִיל : הִבְדִּיל, הִכְרִיז
6.
הָפְעַל : הָבְדַל, הָכְרַז
7.
הִתְפַּעֵּל : הִתְגַּבֵּר, הִתְנַפֵּל
وجدير بالذكر أن بعض
جذور الفعل لا تأتي منه الأوزان السبعة جميعها, فهناك جذور لا تأتي إلا في وزن
واحد فقط, وهناك ما تأتي في أربعة أوزان فقط, وهكذا..
وكما قلنا
فالأوزان (בנינים) هى عبارة عن قوالب يوضع فيها جذر الفعل ليكتسب معاني جديدة نحتاجها حين
التعبير عن الحدث وملابساته وظروفه وزمنه وفاعله, وغير ذلك. وتدل كذلك هذه الأوزان
على البساطة, والشدّة, والتكرار, والتضعيف, والتفضيل, والمبالغة, والقلّة,
والكثرة, والمشاركة, والمفاعلة, والمطاوعة, والانعكاس, والبناء للمعلوم, أو
المجهول, وغير ذلك من أغراض ووظائف.
وطبعي أن يكون
للفعل صيغ في الزمن الماضي, وأخرى في زمن المستقبل, وإسناذ لضمائر الرفع, وضمائر
النصب, ومشتقات أسميّة كاسم الفاعل, واسم المفعول, واسم المرة, والمصدر.
كما يعتري الفعل
في العبرية ما يعتري الفعل في العربية من تغير في التشكيل إذا كان أحد أصوله أو
جذوره حرفًا ضعيفًا, أو حرف علّة, وكذلك يتصف الفعل بالتجريد أو الزيادة, وكذا اللزوم
والتعدي, وغير ذلك.
ومن الأمور
الطبيعية أن يكون لكل قاعدة شواذ, سواء في السماء أو الأفعال أو الاستخدامات
اللغوية بشكل عام, وهذا ما يميز دراسة اللغات المختلفة.
سنمثِّل فيما يلي
بتصريف الجذر (قلنا إن الجذر يدوّن بطريقتين؛ هما : כ.ת.ב أو כתב بدون تشكيل) في الأوزان السبعة لنتعرّف على
فروق المعاني باختلاف الأوزان :
1.
في الوزن الأول פָעַל/קַל : כָּתַב : المعنى كَتَبَ
2.
في الوزن الثاني נִפְעַל : נִכְתַּב : المعنى كُتِبَ
3.
في الوزن الثالث פִּעֵּל : כִּתֵּב : المعنى كَتَّبَ
4.
في الوزن الرابع פֻּעַּל : כֻּתַּב : المعنى كُتِّبَ
5.
في الوزن الخامس הִפְעִיל : הִכְתִּיב : المعنى أكْتَبَ/أمْلَى
6.
في الوزن السادس הָפְעַל : הָכְתַב : المعنى أُكْتِبَ/أُمْلِي
7.
في الوزن السابع הִתְפַּעֵּל : הִתְכַּתֵּב : المعنى تكاتب/تراسل
ولا يخفى على
الدارس اختلاف المعاني السابقة للجذر (כ.ת.ב)عن بعضها البعض حين صبِّه في تلك القوالب,
فالمعنى في الوزن الأول مجرد الإخبار عن حدث الكتابة أو فعلها, مع الإشارة إلى
الفاعل, أما المعنى في الوزن الثاني فهو التعبير عن حدث الكتابة دون الإشارة إلى
الفاعل ولذلك يفيد هذا الوزن إلى بناء الفعل للمجهول من الوزن السابق له. وهذا
الوزن له صفات خاصة, يحسن أن يراجعها الدارس من كتاب لقواعد اللغة العبرية (دروس
الفرقة الثانية بالمنتدى).
أما المعنى في
الوزن الثالث فيدل على حدث أو فعل الكتابة مع التدليل على صورته, فهذا الوزن يفيد
التضعيف, والتكرار, والإجبار, والشدّة, والمبالغة, والتعدية, وغير ذلك (ألا ترى
التعبير "كَتَّبَنِي إيصال أمانة, أو شيكًا) في إشارة إلى الإجبار, أو عدم
الرضى ممن وقع في حقه الإجبار.
وأما الوزن الرابع
فيفيد بناء الفعل في الوزن السابق للمجهول بالمعنى نفسه.
وأما الوزن الخامس
فهو وزن التعدية للأفعال اللازمة في الوزن الأول.
وأما الوزن السادس
فهو وزن البناء للمجهول من الوزن السابق.
وأما الوزن السابع
والأخير فهو وزن المطاوعة والمشاركة والمفاعلة وانعكاس أثر الفعل على الفاعل.
ولنمثل لهذا الوزن بالفعل (انتحر) في العربية ألا ترى أن الفاعل والمفعول فيه هو
شخص واحد, وهو ما يعنى انعكاس أثر الفعل على الفاعل.
أستاذ ورئيس قسم
اللغة العبرية/كلية اللغات والترجمة/جامعة الأزهر.
| |
|
theghostkhaled
مشــرف عــام
عدد المساهمات : 45
تاريخ التسجيل : 11/10/2012
العمر : 33
| | موضوع: رد: كيف تحسِّن مستواك في الترجمة ..3 الثلاثاء نوفمبر 27, 2012 5:17 pm | |
| | |
|
عماد علي
عــــضو جديـــــد
عدد المساهمات : 7
تاريخ التسجيل : 11/10/2012
العمر : 41
| | موضوع: رد: كيف تحسِّن مستواك في الترجمة ..3 الثلاثاء نوفمبر 27, 2012 5:49 pm | |
| | |
|
