د: سامي الإمام
المـــدير العـــام
عدد المساهمات : 103
تاريخ التسجيل : 16/08/2012
العمر : 71
 | | موضوع: أوزان الفعل בִּנְיְנֵי- הַפֹּעַל س2,3 .....2 الأربعاء ديسمبر 05, 2012 1:57 am | |
| أوزان الفعل בִּנְיְנֵי-הַפֹּעַל
1. الوزن الثاني (أول الأوزان المزيدة) هو נִפְעַל, أي بزيادة حرف النون في أول الجذر (פ.ע.ל), ويستعمل للدلالة على البناء للمجهول من مجرد
الوزن السابق ذكره, أمثلة:
נ + כתב .... נִכְתַּב كُتِبَ/انكتب/دُوِّن
נ + שמר .... נִשְמַר حُرِسَ/انحرس/حُفِظَ
وهذا الوزن يقابل وزن انفعل في العربية تمامًا, الذي يستعمل للمطاوعة وكأن
الحدث طاوع المحدث,مثال: كسرت الإناء فانكسر, وفتحت الباب فانفتح.
وهذا الوزن هو الإمكانية الوحيدة في اللغة العبرية لصوغ البناء للمجهول من
المجرد الثلاثي. ويفضل استعمال التسمية العربية القديمة : المبني لما لم يسمَّ
فاعله فهى أشمل لما جُهل فاعله حقًا ولما سُكِتَ عنه إما للعلم به وبداهته أو لعدم
العلم أهمية ذكره.
ويفترض أن العبرية كسائر اللغات السامية كان لديها المبني لما لم يسمَّ
فاعله عن طريق تغيير حركات المجرد الثلاثي مثل فعل العربية وأنه فقد وحلّ محله وزن
المطاوعة هذا : נִפְעַל
2.
الوزن الثالث : פִּעֵּל
وكما نلاحظ يتشكل أو يتكون هذا الوزن بتضعيف عين الوزن القياسي فينتج פִּעֵּל
أمثلة: דִּבֵּר / שִבֵּר / לִמֵּד.
ويدل وضع جذر الفعل في هذا الوزن, في الغالب, على الشدّة, والتضعيف,
والمبالغة, أو التعدِّي, كما في الفعل الأخير من المثلة الثلاثة السابقة.
وهنا تجدر الإشارة إلى القاعدة الصرفية العربية الشهيرة التي تقول :
"إن كل زيادة في المبنى تقابلها زيادة في المعنى"
وهذه العبارة تعني أننا لو زدنا حرفًا على حروف أي كلمة فهذا معناه وجوب أن
تكون هناك زيادة في المعنى, وجدير بالذكر أن الحرف الذي يزاد إن كان في أول الكلمة
سمي سابقة/بادئة (תִּחְלִית), وإن كان في وسطها سمي وسطية (תוכית), وإن كان في آخرها سمي لاحقة/نهائية (סופית).
وبناء على هذه القاعدة تتضح من الفرق بين الفعلين : קָטַל: قَتَلَ, و קֵטֵּל : قَتَّلَ هو أن الفاعل في الفعل الثاني أمعن
في القتل وأسرف فيه وشدد, وهذه هى الزيادة عن مجرد التعبير ب قَتَلَ. وكذلك שָבַר : كَسَرَ , و שִבֵּר : كَسَّرَ, فالأول حدث بيسط هو الكسر, أما
الثاني فهو حدث شديد, وفيه تعمُّد, وشدّة وتكرار.
وهذا الوزن يعبر عن أفعال مبنيَّة للمعلوم.
حاولوا قراءة موضوعات بالعبرية واكتشاف فروق معاني الأفعال باختلاف أوزانها,
خاصة الأوزان التي تحدثنا عنها.
| |
|
