د: سامي الإمام
المـــدير العـــام
عدد المساهمات : 103
تاريخ التسجيل : 16/08/2012
العمر : 71
 | | موضوع: أوزان الفعل בִנְיְנֵי הַפּועַל س2, س3 السبت نوفمبر 10, 2012 10:36 pm | |
|
أوزان الفعل בִנְיְנֵי הַפּועַל
للفعل في اللغة العبرية سبعة أوزان, أو قوالب كما ذكرنا من قبل, وانتقال جذر الفعل הַשּורֶש بين معاني جديدة تؤدي وظائف مختلفة, وهذه الأوزان هى:
إذا استخدمنا الجذر כתב وهو هنا, دون تشكيل, لا يحمل أي معنى ولكنه يمهد لمعاني مختلفة يجمعها الفكرة الأساسية لحدث الكتابة وكل ما يتصل بها من مشتقات, ولذا يحسن بنا أن نطلق عليه الجذر ك ت ب : כ ת ב
1. الوزن الأول (בִּנְיָן רִאשון) هو: פָּעַל ويقابل في اللغة العربية وزن فَعَلَ, أي أنه ثلاثي, وكنا أشرنا إلى أن النحاة اليهود استخدموا الحروف نفسها التي استخدمها النحاة العرب كنموذج للبناء عليه فهى الحروف الثلاثة ف ع ل. وكما نرى فإنه يتطابق مع الوزن في العربية باستثناء أن فاء فَعَلَ في العبرية طال تشكيله وأصبح بالفتحة الطويلة القاماتس.
فهذا هو الوزن القياسي لمعظم الأفعال (مثال: כָּתַב: كَتَبَ) لكن ذلك لا يمنع من استثناءات كأن يكون عين الصيغة مكسورة ومشكلة أو بالصيريه (مثال: זָקֵן: هَرِمَ/شَاخَ), أو بالحولام (קָטון: صَغُرَ), وهى حالات نادرة نسبيًا.
ومن أمثلة الصيغة الأولى لهذا الوزن؛ مفتوحة العين (פָּעַל) : כָתַב/ יָדַע/ שָמַע/ אָכַל
כָּתַבְתִּי אֶת הַשִּעוּר : كَتَبْتُ الدرسَ
יָדַעְתִּי אֶת הַדֶּרֶך : عَرَفْتُ الطريقَ
שָמַעְתִּי אֶת הַקּול : سَمِعْتُ الصوتَ
אָכַלְתִּי אֶת אֲרוחַת הָעֶרֶב : أكلْتُ وَجْبَة العَشَاء
ومن أمثلة الصيغة الثانية لهذا الوزن؛ مكسورة العين (פָּעֵל) : זָקֵן
הָאִיש זָקֵן לִפְנֵי אִשּתּו : شَاخَ الرجلُ قبل زوجه
ومن أمثلة الصيغة الثالثة لهذا الوزن؛ مضمومة العين (קָטון) :
גּוּף הַיֶּלֶד קָטון בְּמֶשֶךְ הַמְחָלָה : صَغُرَ جسم الطفل أثناء المرض
وأفعال هذا الوزن مبنيّة للمعلوم (פָּעִיל).
· وقد يكون الفعل فيها لازمًا: أي لا يحتاج لمفعول به مثال: יָצָא : خرج, فهو لا يحتاج, أو يتعدي لمفعول به, ومثال: יָשֵן: نام.
· وقد يكون متعديًا, يحتاج لمفعول به, مثال: אָכַל: أكل, فهو يحتاج لمفعول وهو الشيء المأكول. ومثال : שָמַע : سَمِعَ, فهو يحتاج لمفعول به وهو الشيء المسموع.
وهذا الوزن بما أن أفعاله قد تكون لازمه ومتعديّة لذلك يأتي منه أسماء فاعلين وأسماء مفعولين:
فالأفعال اللازمة أي التي لا تحتاج/تتعدى لمفعول به يأتي منها أسماء فاعلين, أمثلة :
יָצָא (خرج) اسم الفاعل منه יוצֵא (خارج)
יָשֵן (نام) اسم الفاعل منه יָשֵן (نائم), يلاحظ عدم تغير صورة اسم الفاعل عن صورة الفعل في هذه الصيغة.
والأفعال المتعديّة أي التي تحتاج/تتعدى لمفعول به يأتي منها أسماء فاعلين, وكذلك أسماء مفعولين, أمثلة:
שָמַע (سَمِعَ) اسم الفاعل منه שומֵעַ (سامع), واسم المفعول שָמַוּעַ (مسموع).
אָכַל (أَكَلَ) اسم الفاعل منه אוכֵל (آكِل), واسم المفعول אָכוּל (مأكول).
ملاحظة سريعة:
اسم الفاعل في العبرية يؤدي وظيفتي اسم الفاعل وكذلك الفعل المضارع في العربية, وهذه الخاصية لا تتعلق بهذا الوزن فقط بل تسري على جميع الأوزان, وعلى ذلك تكون معاني الكلمات الآتية:
יוצֵא : خارج/ ويخرج
יָשֵן : نائم/ وينام
שומֵעַ : سامع/ ويسمع
אוכֵל : آكِل / ويأكل
وهكذا ..
مع تمنياتي لكم بالتوفيق والنجاح
| |
|
