זכויות האדם حقوق الانسان

تسلمي علي الترجمة

السلام عليكم اينة النيل
بودي أذكر ما لاحظته على مساهمتك المحمودة لما أراه من تصويبات يجب أن اكتبها كي يستفاد الأخرين ... شخصيا انا لسة بتعلم اللغة ما بين المبتدأ والمتوسط
أول شئ لاحظته ان السطور العبرية ليست عبرية الأصل، يعنى مش من جريدة أو ما شابه؛ لان فيها أخطاء كتابية كتيرة وفيها كلمات لا تخرج من شخص إسارئيلي بيكتب عبري. بمعنى انها مش بتتقال كده أصلا
- מעקרונות היסוד وليس מעקרונות היסדות
- החברה דימוקרטית هنا ناقص أداة تعريف في كلمة דימוקרטית ... החברה הדימוקרטית المجتمع الديقراطي
- מכיוון وليس מכוין
- כבוד האדם كرامة الإنسان وليس احترام الإنسان ... أما احترام الانسان הערכת כבודו של האדם أو מתן כבוד לאדם أو ببساطة כיבוד האדם
- על כולנו ليست مستخدمة مطلقا .. الدارج هو עלינו بمعنى يجب علينا
- להכיר את הזכויות האלה مش صحيحة بدرجة كبيرة ... الأفضل أقول לדעת את הזכויות האלה
- להגן על הן المفروض تتكتب كده: להגן עליהן
*** كل ما سبق يخليني أقول ان السطور المكتوبة بالعبري ليست عبرية إسرائيلية
* ارجو انك تتقبلي تعقيبي ومروري

العفو ابنة النيل
زى ما قلتلك "شخصيا انا لسة ما بين المبتدئ والمتوسط"
اتمنى تداومي على اجتهادك ده .. واتمنى برضو انى استمر ... بقالى كتير اوى (3 سنوات) مش ترجمت عبرى ... اكيد فاتنى الكتير ... فا ما تعمليش نفس غلطتي