مسابقة : תחרות

موضوع: مسابقة : תחרות الأحد فبراير 17, 2013 1:38 am

مسابقة في الترجمة والتحليل
اللغوي
*************************
هذه المسابقة مخصصة لطلبة وطالبات "منتدى
الدكتور سامي الإمام" المسجلين حتى تاريخ اليوم.
المطلوب ترجمة النص وتحليل بعض
كلماته تحليلا لغويًا, كما سنبين في آخر النص الذي سيكتمل غدًا بإذن الله. وسوف
نعلن في آخر النصّ بنود المسابقة وعدد جوائزها.

מַתָּנָה מִן הַיָּם
בכל פעם שאיה הולכת לים, היא חוזרת משם עם
קצת ים שהיא מביאה הביתה. לפעמים צדף יפה, לפעמים זפת על כפות הרגלים, ותמיד-תמיד
חול בבגדים ועל הגוף.
איה אוהבת את הים, אבל לא אוהבת להכנס למים. היא פוחדת
מהגלים. וחוץ מזה, אין לה זמן להקדיש למים. היא עסוקה בחפירת בורות ותעלות, בנית
ארמונות ומגדלים, ולפעמים היא חופרת לעצמה ברכה גדולה ונכנסה לתוכה.
אם איה
חוםרת עמוק מאוד, מתחילים לחלחל פנימה מים מהקרקעית, והיא צוחקת ואומרת שהנה, אם
היא לא באה לים, אז הים בא אליה.
وأدعو للجميع بالتوفيق.
د. سامي
الإمام.
أستاذ اللغة العبرية/كلية اللغات والترجمة/جامعة الأزهر.